什么声音？ What's that?
像是清垃圾的 It sounds like the garbageman.
星期二？ - [ Sighs ] Oh? On Tuesday? - [ Yawns ]
也许是改时间了吧 Maybe they changed the schedule.
该死的 - [ Moans ] - [ Sighs ] Oh, shit.
等一下 等等 Oh.! Wait a minute.! Wait a minute.! Hey.! Hold it up,you guys.
我怕你们把这儿忘了？ I was afraid you'd miss me.
别担心，我们不会的 Don't worry. We won't.
那是美国的工艺 你以为是日本人的发明？胡说 [ Man ] Now that is American workmanship. You think the Japanese invented that? Bullshit. We did.
有一段时间我们的品质是不行 但是现在又好了 Oh, for a while there we lost it, but we got it back.
- 我喜欢卡迪拉克 - 你喜欢吗？那就进去 - I like Cadillacs. - You like Cadillacs? Come around, brother, get in this Cadillac.
你会真喜欢卡迪拉克的 这是时尚和美感的结合 You're gonna love it. This is style and beauty.
舒服吧？我知道你要说什么 人造皮 Comfy, right? Oh, I know what you're gonna say. That's vinyl.
你不会要真皮的，兄弟 真皮很热，不舒服，还会裂 Take it from me,you don't want leather, brother. Leather's hot. It's uncomfortable. It cracks. Nothing but trouble.
真皮麻烦多 你看这车顶还有这么多空间 Look at the headroom in here.- A guy like you is not gonna have any problem.
启动一下车，你听听 多有威力，那才叫表现 Go ahead, start it up. Listen to that. That's power.
- 你知道我喜欢什么？ - 什么？ - That's performance. - You know what I like best? - What's that? - The price.
- 价钱 - 等一下，里面不能开车 - [ Tires Screech ] - Hey! Wait a minute! You can't drive that car in here.! Whoa! Whoa!
- 嘿，伙计，怎么样？ - 还可以 - Hey, guys, how's it going? - Hey! Workin'. Workin'.
爸，放我下来，放我下来 Oh, Daddy, put me down! [ Laughs ]
我投降了，我投降了 - I surrender. I surrender. [ Laughs ] - [ Indistinct ]
魔鬼司令
我爱你，爸爸
我也爱你 I love you too.
三明治来了 Here come the sandwiches.
他们为什么不叫他乔治女孩 免得大家分不清楚 Why don't they just call him ''Girl George''? It would cut down all the confusion.
哦，爸，你真落伍 Oh, Dad, that's so old.
我还小的时候 摇滚乐传入东德 When I was a boy and rock and roll came to East Germany...
共产党说这种东西煽动颠覆 the Communists said it was subversive.
也许他们是对的 Maybe they were right.
- 这里面放了什么？ - 你不必知道 - What's in this? - You don't want to know.
爸，怎么了？ Dad, what's wrong?
那架军用直升机到这干什么？ 你说过再也不走了 What's that Army helicopter doing here? You said you wouldn't go away again.
你跟他们没有瓜葛了 - You said you were through.
我哪儿都不去 - I'm not going anywhere.
你保证？ Promise?
我保证 I promise.
杰克逊！ 哈里斯！ 看好这块地 Jackson. Harris. Secure the area.
约翰？ John?
约翰，你在里面吗？ John, are you in there?
约翰，出来，我是科比 John, come on out. It's Kirby.
- 我知道 - 轻轻地过来，就像以前一样 - I know. - Silent and smooth,just like always.
- 当然了，是你教我的 - 我可不灵了 - I better be. You taught me. - I'm getting a little rusty.
- 这是怎么回事？ - 珍妮，你好吗？ - What's going on? -Jenny, how are you? Hi.
- 我要和你爸谈谈，好吗？ - 可以，有逮捕令吗？ -Jenny, I need to talk to your dad. Okay? - Yeah? Got a warrant?
真有意思 - Very funny. - [ Laughs ] Jenny. Okay.
约翰，我们有麻烦了 John, we've got a problem.
有人把你的手下杀了 Someone's killing your men.
- 你不是给他们新的身份了吗？ - 一定是有人走漏风声 You gave them new identities. There must have been a leak.
劳森、福莱斯特和班尼全被杀了 Lawson, Forrestal, Bennett, they've all been hit.
- 谁干的？ - 到处都有你的敌人 - Who is doing it? - You've made enemies all over the world.
可能是叙利亚人、南美人 俄国人或恐怖分子 It could have been the Syrians, the South Americans... the Russians or a terrorist group.
他们一定会找到你的 They're gonna find you.
- 我们打算过正常生活 - 你会的，我保证 We were going to make a normal life here. You will. I promise.
我在跟联邦调查局联么 我们绝对会修理这些混蛋 I'm going into the city to coordinate with the Federal people. We'll nail those bastards before they get close to you.
同时，杰克逊和哈里斯 先留在这儿 In the meantime,Jackson and Harris will stay here with you.
- 他们俩行吗？ - 绝对的，当然不如你了 - Are they any good? - Real good, but not as good as you were.
很糟吗？ Is it bad?
我不离开你，放心好了 I'm not leaving you, if that's what you mean.
那就不算太糟 Then it can't be bad.
- 你伤得怎么样？ - 我撑得住，没问题 - How bad are you hit? - I can make it. I'll be all right.
我必须进去拿枪 小心点，他们会再来的 I've got to get my rifle from the shed. Keep an eye out. They'll be coming.
记住，你处在下风 气流可以帮你判断 - [ Gunshots ] - Remember, you're downwind. The air current may tip them off.
- 下风？我能嗅得到他们来？ - 我就能嗅到 - Downwind? You think I can smell them coming? - I did.
珍妮，到你房间去，好吗？ 千万别出来，我一会儿就回来 Okay,Jenny, you go to your bedroom, okay? And stay out of sight. I'll be right back.
- 她在哪儿？ - 别激动 Where is she? Mellow out, man.
你这样拿枪指着人 我们无法谈 We can't talk business with you waving guns in people's faces.
你女儿的安全就要靠你了 Your daughter's safe, Colonel. Whether she stays that way is up to you.
我的人想和你谈笔生意 还想要女儿的话，就跟我们合作 My people got some business with you. - If you want your kid back... then you gotta cooperate.
- 对吗？ - 不对 - Right? - Wrong.
他冲我们来了，没刹车 He's coming at us with no brakes.
他在追我们，这个混蛋 他要撞上我们了 He's still coming, the crazy bastard. He's gonna hit us.
糟了 Shit!
别动，你这个混蛋 Don't move, motherfucker.
- 班尼？我以为你死了 - 死了？ - Bennett, I thought you were- - Dead?
你错了 You thought wrong.
自从你把我赶出小组后 我就等着报复你呢 Ever since you had me thrown out of your unit... I've waited to pay you back.
知道今天是什么日子吗？ Do you know what today is, Matrix?
还债的日子 - Payday. - [ Groans ]
镇静剂 Tranquilizers.
- 我还真想要用真枪实弹 - 珍妮在哪儿？ - I wanted to use the real thing! - Where's Jenny?
记得我吗，上校？ Do you remember me, Colonel?
我记得你，人渣 特别是那些被你折磨致死的人 I remember you, scumbag. Especially the people you've tortured and killed.
麦崔斯上校，你根本不了解 瓦尔瓦迪这样的国家 Colonel Matrix. You do not understand a country like Val Verde.
当那个国家的总统必须纪律严明 - [ Sighs ] - It is a country that needs... a president who has an understanding of discipline.
- 为什么告诉我？ - 因为你要回到瓦尔瓦迪 - Why tell me? - Because... you're going to return to Val Verde...
你还要杀死总统 你曾经帮助他推翻我 and you are going to kill the president... that you helped to overthrow me.
为什么不让班尼去？ 他会很愿意去的 Why don't you have Bennett do it? Sounds like something he would get off on.
因为瓦拉斯克总统更信任你 Because President Velazquez trusts you, Colonel.
不管怎样 他称你为革命英雄 After all, he made you the hero of the revolution.
而班尼上尉却不被信任了 Captain Bennett left, shall we say, under a cloud. Yes?
是的，他杀人太多了 Yeah. He enjoyed killing a little too much.
是你训练的，麦崔斯 Your training, Matrix.
你可以接近瓦拉斯克总统 You can get close to President Velazquez.
你要杀了他 我们费了很大的功夫才找到你 You will kill him. You know, we went to a lot of trouble to find you.
我们要假装班尼死了 才使科比给我们带路找到了你 We had to pretend Captain Bennett's death... so that General Kirby would become agitated and lead us to you...
现在你在我手里 你只能按照我说的办 and now that I have you, you will do exactly... as I tell you.
见你的鬼 Fuck you.
- 爸爸 - 珍妮 - Daddy. -Jenny.
你这个混蛋 Oh,you bastards.
如果你刺杀了瓦拉斯克总统 我就把女儿还给你 Colonel Matrix, if you kill President Velazquez, I will send her back to you.
假如你不听话 我就把她的切块寄给你 If you try anything else... I will mail her to you in pieces.
- 有麦崔斯的踪迹吗？ - 没有，长官，只有两具死尸 - Any sign of Matrix? - No, sir. Just those bodies.
- 还会有更多吗，长官？ - 假如他还活着，会有更多的 You think there's more, sir? If he's still alive, I'd expect a lot more.
萨利将护送你上飞机 Sully will make sure you get on the plane.
亨利克斯会跟你一起 确保你下飞机 Henriques will stay with you, make sure you get off.
两个人中有一个出了差错 她就得死 I don't hear from either one of them, she's dead.
- 他们付你多少钱，班尼？ - 十万美金 How much are they paying you, Bennett? They offered me a hundred grand. You want to know something?
知道吗？当我知道对像是你的时候 我说我不要钱 When I found out I'd get my hands on you, I said I'd do it for nothing.
我会回来的，班尼 - Hey! Hold it. - I'll be back, Bennett.
John.!
我会等着，约翰 I'll be ready,John.
我们晚了 你和班尼在一起服过役，是吗？ We're running late, buddy. So you and Bennett met in the service?
我和亨利克斯也在一起 什么也比不上老战友 Me and Henriques was in the service too. There's nothing like old war buddies.
好，一路顺风 Well, have a nice trip now.
小心点，这里，到达后 喝点瓦尔瓦迪的啤酒 Take care. Oh, here. Have some beers in Val Verde, Matrix.
那样，我们就会有 更多时间陪你女儿 It'll give everyone a little more time with your daughter.
你真风趣，萨利，我喜欢你 所以决定最后一个杀你 - [ Laughs ] - You're a funny guy, Sully. I like you. That's why I'm going to kill you last.
走 Move.
伙计们，再见 Hasta luego, fellas.
头等舱，座住7A First class, 7-A.
你的座位是7B，先生 And you're 7-B, sir.
- 有手提行李吗？ - 就只有他 - Any carry-on luggage? -Just him.
你再胡说，老子把你嘴缝上 Open your mouth again, and I'll nail it shut.
- 请扣好安全带 - 谢谢 - You must fasten your seat belt, sir. - Thank you.
- 请给我一个毛毯和枕头好吗？ - 好的 - Could I have a blanket and a pillow, please? - Sure.
- 给你 - 谢谢 - There you go. - Thank you.
飞机就要起飞了 [ Woman ] Ladies and gentlemen, we are now preparing for departure.
请检查您的手提行李是否 放在上方的行李架内 If you'll please make sure all your carry-on luggage... is safely stored in the overhead compartments.
扣好安全带，请勿吸烟 Make sure your seat belts are fastened and extinguish all cigarettes.
当飞行平稳后 我们将为您送上饮料和晚餐 Once we reach our cruising altitude, we're gonna be serving our beverages... and then, a little later on, our dinner.
然后放映电影 Shortly after that, we'll be showing our feature film.
空服员苏珊和兰斯 Your flight attendants are Susan and Lance... - and I'm Vicky. - [ Cracking ]
希望您旅途舒适 再次祝您旅途安全、愉快 We're here to make your trip as comfortable as possible. Thank you, and have a safe and enjoyable flight.
- 对不起，飞行多长时间？ - 我们11小时后在瓦尔瓦迪降落 Excuse me. How long is the flight? We land in Val Verde in exactly 1 1 hours.
谢谢你，麻烦一下 请别打扰我的朋友，他累极了 Thank you, and do me a favor. Don't disturb my friend. He's dead tired.
Front, please. Thank you.
先生，飞行时您必须留在座位上 Sir, during takeoff you must remain seated.
我有点晕机 I'm airsick.
警告： 行李舱
空难拯救队
小鸟已经起飞了 货也上飞机了 Yeah, the bird has flown. Cargo's aboard.
马上去空投地点 Now go to the drop-off point.
谢谢你，萨利 Yes. Gracias, Sully.
一切都按计划，运气好的话 今天将是我最后一天当平民 Well, we are right on schedule. With any good fortune, today will be my last day as a civilian.
你爸还比较合作 你会很快和他团聚的 Your father seems to be cooperating. You will be together with him soon. Won't that be nice?
- 那不是很好吗？ - 看到他打烂你的狗脸更好 Not nearly as nice as watching him kick your ass.
带她下去 Take her below.
是啊，我是辛蒂 我去温哥华的航班取消了 [ Woman ] Yeah, that Cindy. Well, my 740 flight to Vancouver was canceled.
一起吃饭，怎么样？ So how about dinner? Yeah.
我也可以早点上床呀 Well, I could go to bed early too.
- 也许下次吧 - 他好像在生你的气 - Maybe we should do it another time. - Sounds like he's mad at you.
好的，我也喜欢你 Okay. Well, I like you too.
- 好了，再联系，再见 - 爱情和事业不能两全 All right then. Talk to you soon. Bye. Well, love and careers- It's tough, ain't it?
- 你似乎需要个伴 - 不必 - Sounds like you need a date. - Well, I don't.
- 你一定交了不少男朋友 - 听着，少烦我 I bet girls like you meet a lot of nice boys at airports. Listen, you're really bugging me.
嘿，慢点！ Hey! Slow down.
- 我有东西想给你 - 我没兴趣 You know, I got something I'd really like to give you.- I'm not interested.
- 噢，你不知道你错过了什么 - 看来像场恶梦，请少烦我！ - Oh! You don't know what you're missing. From here it looks like a nightmare. Would you leave me alone?
你这个臭婊子 You fucking whore.
别动！ 我不会伤害你的 - Don't move! - I'm not going to hurt you.
- 站一边去 - 你刚叫我别动 Step aside. - You said, ''Don't move.''
快点上车 Do it. Get in the car.
- 照我说的做 - 我7点半有高级空手道课 - Do exactly what I tell you to do. - I've got a 7:30 karate class.
你赶不上了 - I can't help you. - You're not gonna make it.
跟着他 - Follow him.
我就知道你会这么说的 - Oh, I knew you were gonna say that.
恕我冒昧问件事，你会杀我吗？ Don't get offended by this question, but are you gonna kill me or something?
- 不 - 就算是，你也不会说的 - No. - I suppose you wouldn't tell me if you were.
- 当然会 - 真的？ - Sure I would. - Really?
相信我 - Trust me.
跟紧一点 - Stay close to him.
快点！ Faster.
- 很好！ - 告诉我怎么回事？ - That's good. - Can you tell me what this is about? - Yeah.
- 我信任的朋友想置我于死地 - 认识你只有5分钟我也希望你死 A guy I trusted for years wants me dead. That's understandable.
我信任的朋友想置我于死地 - 认识你只有5分钟我也希望你死 I've only known you five minutes, and I want you dead too.
下车，快点 Out. Come. Hurry up.
- 如果你赶时间，我可以 - 快用不着你了 - Listen, if you're in a hurry, I can just- - I'm almost through with you.
告诉你，我女儿被挟持了 他是我唯一找到她的途径 Listen to me. My daughter has been kidnapped. He's the only chance I've got of finding her.
他要是看见了我或我跟丢了 他们就会杀了她 If he sees me or I lose him, he'll kill her.
我需要你跟着他 告诉他你疯狂地爱慕他 What I need you to do is follow him, tell him you're crazy about him.
把他带过来，别的我来处理 你便可以恢复正常的生活 Try to bring him over here. I will do the rest... and you can go back to your normal life, got it?
求你帮帮我，你是我唯一的机会 她只剩下不到10个小时了 - No. - Please, help me. You're the only chance I've got. She has less than 1 0 hours left.
- 他们要杀了她！ - 好，我会帮你 Don't you understand? They're gonna kill her. Okay. All right. I'll help you.
外面有个穿绿T恤衫的大块头 他是个妄想狂 Listen, there's this huge guy outside in a green T-shirt. And he's a paranoid maniac and he's kidnapped me...
他绑架了我，我需要你的帮助 and I need your help.
我去看看 - I'll check it out. - Thank you.
- 听说你是运输方面的专家 - 没错 - I hear you're a great man with transmissions. - That's right.
干得不错 Oh, yeah. These will work just fine.
毕哥斯，你在吗？ 这里有个人好像是疯子 Biggs, are you there? Listen. There's a guy that may be a wacko.
- 我一个人对付不了 - 我马上到，想看我修理人吗？ I don't think I can handle him alone. - I'll be right there. Wanna see me kick some ass? - [ Giggling ]
你最好待在这里 - You'd better wait here, miss. - Thank you.
全体注意，剧院层有紧急情况 Attention, all units. Emergency on the theater level.
嫌疑犯身高6尺2英吋 棕色头发，他是个大块头混蛋！ Suspect six feet two, brown hair. He's one gigantic motherfucker.
这里曾是个跟女人鬼混的好地方 现在有点太挤了 This used to be a great place for hunting slash. It's got a little crowded now.
我好像发现了什么东西 I think I found something though.
再见 I'll see you.
- 你在这干嘛？ - 在等我的 What are you doing in here? I'm waiting for my friend.
- 在找我吗？ - 你最好跟我们走 - Are you looking for me? - You better come with us. - [ Grunting ] - [ Groaning ]
什么？麦崔斯 - What? Matrix. - [ Groans ]
给我25分，给我25分铜板！ Give me a quarter. Give me a quarter!
Move it!
你这狗娘养的 - [ Sully ] Oh, shit.! - Son of a bitch!
- 滚开 - 别动 - Out of my way. - Freeze!
- Come on! Let's go get him! - Come on.
站住，否则我要开枪了！ - Stop or I'll shoot! - No!
嘿，那女的，站住！ Hey, Lady.! Stop.!
等等我！ 别走开！ Wait! Wait for me! Don't you go anywhere!
你到底是谁？ Who the hell are you, huh? [ Groans ]
你偷了我的车！ 把车座扯掉！ 绑架我！ You steal my car. You rip the seat out. You kidnap me.
你要我帮你寻找你女儿 我照着做了 You ask me to help you find your daughter, which I very kindly do...
然后你又把我卷进了 血腥的枪战中！ and then you get me involved in a shootout where people are dying.
你还毁了个电话亭 又像泰山从天花板上飞下来 I watch you rip a phone booth outta the wall swing from the ceiling like Tarzan
然后我阻止了警察开枪打你 他现在却来追我！ and then a cop is gonna shoot you and I save you, and he starts chasing me!
你到底告不告诉我是怎么回事？ Are you gonna tell me what's going on or what?
不！ - No.
天啊！ 小心！ - No? No? Oh, my God! Watch out!
你在干什么？ What are you doing?
- Oh! Look out!
今天真倒霉！ This is not my day!
我的车 My car!
- 你还好吧？ - 我似乎要死了 - Are you all right? - I think I'm dead.
你没事的，等着我 - You're all right. Wait for me. - Okay.
- 她在哪？萨利 - 去死吧 - Where is she, Sully? - Kiss my ass.
- 我听不见！ - 那我就大声点，去死吧！ - I can't hear you. - I'll say it louder then. Get fucked.
你的忠诚真令人感动 但现在不重要了 Your loyalty is very touching... but it is not the most important thing in your life right now.
重要的是地心引力 What is important is gravity.
我要提醒你，萨利 我的这条胳膊没什么力气 I have to remind you, Sully... this is my weak arm.
你不会杀我的 你需要我找到你女儿 You can't kill me. You need me to find your daughter.
- 她在哪？ - 库克知道，我带你去找他 - Where is she? - I don't know, but Cooke knows. - I'll take you where I'm supposed to meet him.
不用你了 我已经知道他在哪了 - But you won't.- Why not? - Because I already know.
记得我说的要最后杀你吗？ - Remember when I promised to kill you last?
- 对，你说过 - 我骗你的 - That's right. You did. - I lied.
现在没车了 So now you don't have a car.
我有 Now I do.
- 你把萨利怎么了？ - 我放了他！ - What did you do with Sully? - I let him go.
- 对不起，让你卷入了这事 - 要不要告诉我怎么回事？ [John ] I'm sorry I got you involved in this. Why don't you tell me what this is all about?
- 都是为了她 - 这是你的女儿？ - It's about her. - Is this your daughter?
有人用她要胁我做一件事 我不快去救，他们会杀了她 Some people are using her to force me to do a job. - If I don't get to her soon, they'll kill her. - Did you do the job?
- 你干了那件事吗？ - 没有，我干了他们也会杀她 No. I knew they would kill her even if I did it.
我必须在他们发现我之前找到她 Her only chance now is that I get to her before they find out what I'm doing.
现在对我最重要的是珍妮 All that matters to me now is Jenny.
走，下车！ - Let's go. Out. - [ Whimpers ]
在这里等着 Stay put.
- 你要干嘛？ - 帮你救她 - What are you doing? - Helping you get her back.
检查一下抽屉 - Look through the drawers. - All right.
是库克，把床弄乱 It's Cooke. Mess up the bed. Okay.
记住，你刚和萨利玩过 开门 - [ Gasps ] - Remember, you had a good time with Sully. Open the door.
All right.
什么事？ Yeah?
- 萨利在哪？ - 在洗澡 - Where's Sully? - In the shower.
- 你是谁？ - 饭店服务员 - Who are you? - Room service.
开门 Open the door.
退到那边 Move back over there.
萨利 Hey, Sully!
害怕了，孬种？一定是 我绿扁帽要好好教训你 You scared, motherfucker? You should be. This Green Beret's gonna kick your big ass.
我通常拿绿扁帽当早餐吃 现在我饿极了 I eat Green Berets for breakfast. And right now I'm really hungry.
这狗杂种真野蛮！ I can't believe this macho bullshit.
去你妈的，笨蛋 - Fuck you, asshole. - [ Chamber Clicks ]
去你妈的，笨蛋 Fuck you, asshole.
他们一定是吃太多肉了 - [ Gasping ] - These guys eat too much red meat.
她在哪？ Where is she?
库克 Cooke!
我们走 Let's go.
这一定是库克的车 This must be Cooke's car.
检查一下 Let's search it.
我好像发现东西了 I think I found something.
- 看这个 - 这是什么？ - Look at this. - What is this?
- 海岸是个飞机加油站 - 什么飞机的加油站？ - Coastal is a fuel depot that supplies planes. - To whom? The airlines?
- 小型的，私人飞机 - 真的吗？ - Usually smaller, private aircraft. - Are you sure?
我正要考飞行执照 那是我教练加油的地方 I'm getting my pilot's license. This is where my instructor gets his fuel.
雷当铎街有许多仓库 阿里斯在那里一定有架飞机 There are a lot of warehouses down the street. Arius must be keeping a plane down there.
走，我们开库克的车 他用不着了 Let's go. We'll take Cooke's car. He won't be needing it.
到了，这就是帕翠亚公司 This is it. Patria Enterprises.
我下午好像来过这里 I think this is where I was this afternoon.
这边走，等着我的信号 - You go this way and wait for my signal. - Okay.
辛蒂，快点 - Cindy. Come on. - Yeah?
- 我看了所有的设备，但没有飞机 - 珍妮呢？ I've seen all the equipment they've got, but there's no airplane.
阿里斯和班尼不在这里 她一定和他们在一起 - What about your daughter? - Arius and Bennett aren't here. - She's wherever they are. - Okay.
我看一下 Look at this.
根据方位在圣塔芭芭拉附近 These coordinates are somewhere near Santa Barbara.
经度多少 Longitude.
这里以北的岛上有东西 There's something going on at this island off the coast north of here.
- 珍妮一定在那里 - 看，有张两栖式飞机的照片 - This must be where they've taken Jenny. - Look. Here's a photo of an amphibian airplane.
- 他们可能是用它飞到岛上的 - 再看一下发票 Maybe they use it to fly out there. Yeah, let's look at that invoice.
4号汽油是两栖飞机专用的 All right. Type four fuel is amphibian.
250加仑可以来回小岛一趟 250 gallons is what it would take... to fly this plane to the island and back.
但飞机不在这 我已经到处看了 But it isn't here. I've seen everything they've got.
在32号加油站加过油 太平洋码头，那是圣佩德罗 It was refueled at Pump Station 3 2, Pacific Pier. That's San Pedro.
- 飞到岛上要多久？ - 大约两小时 - How long does it take to fly? - About two hours.
- 我们去开飞机？ - 还没有 - Are we going to the plane? - Not yet.
- 我们去哪？ - 买东西 - Where are we going? - Shopping.
买东西？ Shopping?
平价市场
快，快 Come on. Come on.
- 那是什么？ - 火絙发射器 - What's that? - Rocket launcher.
走！ Go!
站住！ 别再想歪主义 Freeze.! Don't even think about it.!
押他上车 - Stick him in the truck. - Come on. Come on.
你打电话给弗兰克林科比将军 他会说明一切的 If you call General Franklin Kirby he will explain everything to you.
科比，啊？ 我想我们上星期才抓住他 - Kirby, huh? Yeah, I think we ran him in last week. - [ Laughing ]
妓女，不赖呀 - Hey.! Hooker. - Not bad.
- 她在干嘛？ - 我想她有好处给咱们 What do you think she's doing? - I think she's got something for us. - [ Laughs ] I bet she does.
- 他妈的 - 那他妈的是什么？ - Shit! - What the hell was that? - God!
天啊！ -Jesus Christ! - Whoa!
- 你从哪学来的？ - 我看了说明书 - Where did you learn how to do that? - I read the instructions.
麦崔斯什么时候 会到达瓦尔瓦迪？ What time you expect Matrix to arrive in Val Verde? Just over two hours.
- 差不多再两小时 - 你想他会给我们找麻烦吗？ Do you think he's going to give us any problems?
只要他以为可以赎回女儿 他就会照着指示去做 He'll do exactly as he's told... as long as he thinks he'll get his daughter back.
- 安全 - 好，上路吧 - It's all clear. - Good.
你知道你总是充满敌意吗？ Did anybody ever tell you you have a lot of hostility?
快点，我们走 Come on. Let's move.
但愿我能开这架飞机 Ooh! I hope I can fly this plane.
他妈的！ - Oh, shit. - Oh!
- 哦，不 - 怎么了？ - Oh, no. - What's wrong?
- 这不是飞机，是带翅膀的小船 - 那就快开吧 This isn't a plane. This is a canoe with wings! - Well, then get in and start paddling. - Oh!
发动引擎，快点 - [ Gunfire ] - Start the engine. Hurry up.! - Okay. Okay. Okay. - [ Gunfire ]
老天，这架飞机比我还老！ - Oh, my God! This plane is older than I am! - Come on.!
连仪表显示器都没有！ Look! There's no L.E.D. readout!
- 我只学过开小型飞机 - 快点！ I've only trained on a Cessna!
我在试嘛！ - Hurry up! - I'm trying!
该死 Shit!
快点！ 这个废物！ 快起飞 否则我就废了你！ - Oh! - Come on, you piece of shit! Fly or die!
这招万试万灵 Works every time.
好了，我们起飞了 All right, here we go.
- 小心那条船！ - 我们要完蛋了 - Watch out for the boat! - Oh! We're not gonna make it!
不会的 - [ Screams ] - Yes, we are.
成功了，成功了！ We did it. We did it. Wow.
- 干得不错 - 谢谢 - Well done. - [ Laughs ] Thank you.
麦崔斯？ - Matrix? - Call the Federal building.
通知联邦调查局监听 这一带警用和海陆频道 Have them monitor every police, aviation and marine channel.
- 你认为会有什么事？ - 第三次世界大战 - What are you expecting? - World War III.
重复，我是威士忌X光448 找科比将军，紧急，请回答 Repeat. This is Whiskey Xray 448 for General Kirby. Urgent you respond.
请注意，有不明飞机 我是海岸巡逻队卡特莫洛德 [ Man ] Attention unidentified aircraft. This is the Coast Guard cutter Marauder.
你在圣米格尔炮兵基地的上空 是军事禁区 You're flying over the San Miguel Gunnery Range. This is a highly restricted area.
立即改变航线，否则得迫降 请回答 You must change course, or you will be forced to land.
重复，紧急情况 立即通知佛兰克林科比将军 - Acknowledge. - Urgent. Repeat. Urgent. You must contact General Franklin Kirby.
先改变航线，否则就击落 请回答 You must first change course or you risk being shot down. Acknowledge.
他们总是在这击落飞机 所有飞机都像躲绋疫似的避开 - They shoot the shit out of this area all the time. All the flights out of LAX avoid it like the plague.
- 能否飞得低于雷达？ - 海事导航雷达很难 - Can you go below radar? - Not marine radar.
但如果我们贴近水面 海浪会掩护我们 Maybe if I get us close enough to the water, the waves can camouflage us.
下降 - Go down. - Oh. Okay.
- 快点 - 抓稳了 - Do it. - Hang on.
消失了，长官 We lost them, sir.
割断小女孩的喉咙 就像切热牛油一样容易 Slitting a little girl's throat... is like cutting warm butter.
把刀拿开，闭嘴 Put the knife away... and shut your mouth.
我喜欢听你的小兵说大话 I love listening to your little pissant soldiers trying to talk tough.
他们让我发笑 如果麦崔斯在这他也会笑的 They make me laugh. If Matrix was here, he'd laugh too.
班尼先生，我的士兵都是爱国者 Mr. Bennett, my soldiers are patriots.
你的士兵全是废物，麦崔斯和我 一眨眼就能把他们杀光 Your soldiers are nothing. Matrix and I could kill every one of them in the blink of an eye.
- 记住这点 - 你是在吓唬我？ - Remember that. - Are you trying to frighten me?
不用吓你，麦崔斯一完成任务 就会回来要他的女儿 I don't have to try. When Matrix finishes the job, he'll be back for his daughter.
她是活是死并不重要 Whether she's alive or dead doesn't matter. Then he'll be after you.
他都会穷追不舍 只有我挡在麦崔斯和你之间 The only thing between Matrix and you... is me.
是你害怕麦崔斯，班尼先生 It is you that is afraid, Mr. Bennett.
你害怕麦崔斯 You are afraid of Matrix.
当然，我聪明 Of course. I'm smart.
但我有优势 我手里有他的女儿 But I have an edge. I have his daughter.
- 是那个吗？ - 就是那个 - Is that it? - That's the one.
在这里着陆 这最偏僻的地点了 Land here. It's the most isolated spot we'll find.
好的，下降了 Okay, here we go.
还记得讯息吗？ Now, you remember the message?
突击队员、科比 红色警告、座标，记住了 Commando, Kirby, Code Red, Coordinates. Got it.
- 他们看见我之前，别用无线电 - 我怎么知道？ Don't break radio silence until they see me. - How will I know? - Because all fucking hell is gonna break loose.
- 到时候会出现一片混乱 - 小心点，麦崔斯，祝你好运 Be careful, Matrix. Good luck.
谢谢 Thanks.
是，我是总统
他不在飞机上 He was not on the plane.
杀了她 Kill her.
你好吗？
欢迎你回来，约翰 很高兴你来了 Welcome back,John. So glad you could make it.
你这个小混蛋！ - That little... bitch!
天杀的 God
突击队员，再一遍，突击队员！ 我是威士忌X光448 Commando. I say again, Commando. This is Whiskey Xray 448.
有紧急讯息传给 弗兰克林科比将军 I have an emergency priority message for a General Franklin Kirby. I repeat, General Franklin Kirby.
科比将军，请过来一下 有你的电传 General, you'd better get out here. We have your message on the Teletype.
珍妮，珍妮 Jenny.!
Jenny?
Jenny!
爸爸？ Daddy?
珍妮 Jenny!
爸爸？ Daddy?
-Jenny! - Daddy?
不，不是你的爸爸 - No. Not Daddy.
快点！ Come on!
Daddy.
- 约翰，你的手臂怎么了？ - 过来，你自己看看 -John! How's your arm? - Come over and find out.
不用了，谢谢，我想算了 No, thanks. I think I'll take a pass.
约翰，头伸出来 一枪中你眉心 John, stick your head out. One shot, right between the eyes.
我就看在老朋友的份上 我会很快的 I'll make it quick, just for old times' sake.
班尼，别胡来，放了我女儿 Bennett, stop screwing around and let the girl go.
你要的是我，我只有一条手臂了 你能打败我 - It's me that you want. I have only one arm. - [ Laughing ] You can beat me.
快点，班尼，扔掉那把玩具枪 Come on, Bennett. Throw away that chickenshit gun.
你不想光是扣板机 你是想用刀子捅我 You don't just want to pull a trigger. Put the knife in me...
你想看着我的眼睛 转动刀子同时看着我的眼神 and look me in the eye and see what's going on in there... when you turn it.
- 我要杀了你！ - 放了我女儿 - That's what you want to do, right? - I can kill you,John. Come on. Let the girl go.
这是咱俩之间的事 别错过这大好时机 It's between you and me. Don't deprive yourself of some pleasure.
来吧，班尼，让我们玩玩 Come on, Bennett. Let's party.
我会打败你的 我不需要这个女孩了 - I can beat you. - No. I don't need the girl. - I don't need the girl! - [ Squeals ]
我不需要枪了，约翰 我可以打败你 [ Laughs ] I don't need the gun,John. I can beat you. [ Laughs ]
我不需要枪了 I don't need no gun!
我要杀了你！ I'm gonna kill you now!
你老了，约翰 - Daddy. - You're getting old,John.
你老了，约翰 You're getting old.
我感觉很爽！ 就像在过去的时光里！ John, I feel good, just like old times.
将死的感觉怎样？ 你死定了，约翰！ What's it feel like to be a dying man?
放屁！ - You're a dead man! - Bullshit!
约翰，我不射你的眉心了 我要射你的两个蛋 John, I'm not gonna shoot you between the eyes. I'll shoot you between the balls.!
出一口气吧，班尼 Let off some steam, Bennett.
爸爸 Daddy.
Move out!
- 给我们留下什么东西了？ - 只有尸体 - Leave anything for us? -Just bodies.
我真希望你马上动员部队 I'd just like you to start up your unit again,John.
万事具备，只差你了 这是最后一次 - All it would take is your coming back. - This was the last time.
下次再见 Until the next time.
门儿都没有 No chance.